1
00:00:12,890 --> 00:00:17,330
Aqueles que aprimoram incessantemente 
suas artes de matar são conhecidas como “Mestres”.

2
00:00:17,730 --> 00:00:22,780
Depois de muitas gerações, 
eles ganharam habilidades letais

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,290
chamado de "Linhagens Modificadas".

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,690
Esta é a história de um desses Mestres, 
o Mestre dos Venenos, Hikaru Gero,

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,250
e suas tentativas de se casar.

6
00:02:07,430 --> 00:02:09,110
Gero, Gero.

7
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Exposição

8
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Takeru

9
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Shiratori

10
00:02:09,110 --> 00:02:16,120
Principais eventos desta semana

11
00:02:09,110 --> 00:02:13,010
Encontre-me amanhã à tarde 
na Galeria de Arte Avocado Oceanic.

12
00:02:13,010 --> 00:02:14,250
Uma galeria em um navio?

13
00:02:14,250 --> 00:02:16,490
Espere, o que aconteceu com encontrar meu charme?

14
00:02:16,490 --> 00:02:17,930
Não se preocupe. Apenas esteja lá.

15
00:02:21,230 --> 00:02:22,970
Kinosaki está atrasado.

16
00:02:22,970 --> 00:02:24,830
Gero!

17
00:02:24,830 --> 00:02:26,580
Obrigado por esperar!

18
00:02:30,040 --> 00:02:32,380
Eu demorei tanto para decidir 
o que vestir, estou atrasado.

19
00:02:32,380 --> 00:02:33,340
Vamos. Vamos entrar.

20
00:02:35,430 --> 00:02:38,180
D-Você não sabe que é rude 
tocar alguém do nada?

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,030
O que? Ah, vamos lá.

22
00:02:40,030 --> 00:02:43,640
Pessoas queimam centenas de milhares
 de ienes só para segurar minha mão.

23
00:02:51,640 --> 00:02:55,820
De qualquer forma, é isso que as pessoas 
chame de “local de encontro”, certo?

24
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
Rastejando
em seus pés

25
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
Por que me trazer aqui?

26
00:02:57,200 --> 00:03:01,290
Hoje você vai ao seu primeiro encontro.
Ou um ensaio disso.

27
00:03:02,140 --> 00:03:06,050
Gero, mesmo que você consiga 
o número de uma mulher e marque um encontro,

28
00:03:06,050 --> 00:03:08,540
você só vai bater e queimar
 do jeito que você está agora.

29
00:03:08,540 --> 00:03:10,570
Você não quer entrar preparado?

30
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
Cachorro S

31
00:03:12,090 --> 00:03:14,050
Que cachorrinho fofo!

32
00:03:15,830 --> 00:03:17,820
Vamos. Dizer algo.

33
00:03:18,930 --> 00:03:29,940
(5) Edição Revisada

34
00:03:18,930 --> 00:03:20,830
Um lindo tom de azul,
 você não acha?

35
00:03:20,830 --> 00:03:23,490
Ah, bem, quero dizer...

36
00:03:23,490 --> 00:03:26,220
Azul, uh... O céu é azul.

37
00:03:26,220 --> 00:03:29,430
Você está muito tenso. 10 pontos negativos.

38
00:03:30,230 --> 00:03:32,570
Essa mulher com certeza é linda, não é?

39
00:03:32,570 --> 00:03:34,310
V-Você acha?

40
00:03:35,270 --> 00:03:37,810
Sh-Ela não é tão bonita quanto você.

41
00:03:37,810 --> 00:03:40,890
Ninguém vai acreditar nisso. 100 pontos negativos.

42
00:03:41,830 --> 00:03:43,580
O que devo dizer?

43
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
Gero.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,140
Você não precisa tentar me impressionar.

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,040
Mas...

46
00:03:49,350 --> 00:03:51,740
Um bom encontro é aquele 
onde vocês dois se divertem.

47
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
Fácil para você dizer.

48
00:03:56,620 --> 00:03:58,920
É por isso que estamos praticando agora.

49
00:03:59,590 --> 00:04:02,410
Isso é mil vezes mais difícil 
do que meu aprendizado.

50
00:04:05,810 --> 00:04:07,570
Eu... eu não acredito nisso.

51
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Mixy-Mix

52
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Misto-
Misturar

53
00:04:07,570 --> 00:04:08,770
O que houve?

54
00:04:08,770 --> 00:04:13,660
Um kit de doces DIY de 40 anos.
O primeiro de todos! Mixy Mix Zero!

55
00:04:13,660 --> 00:04:15,230
Está avaliado em 30 milhões de ienes.

56
00:04:15,230 --> 00:04:16,340
Uau, essa etiqueta de preço!

57
00:04:16,340 --> 00:04:18,990
Isso é muito pouco.
Eu pagaria cinco vezes esse valor.

58
00:04:18,990 --> 00:04:20,910
Mas é só uma xícara e um pouco de pó.

59
00:04:20,910 --> 00:04:23,290
Seu valor não está nos materiais.

60
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
É como um monólito, 
guiando a humanidade para -

61
00:04:24,290 --> 00:04:25,870
Ok, vamos continuar andando.

62
00:04:27,550 --> 00:04:30,650
Você realmente ama esses kits de doces,
 não é, Gero?

63
00:04:34,060 --> 00:04:35,610
O que é desta vez?

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,740
Eu apenas pensei que parecia legal
 deste ângulo.

65
00:04:38,740 --> 00:04:39,660
Seriamente?

66
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
Realmente importa.

67
00:04:43,990 --> 00:04:44,820
Certo?

68
00:04:46,510 --> 00:04:49,520
Bem, acho que posso dar 30 pontos.

69
00:04:49,520 --> 00:04:50,450
Severo.

70
00:04:50,980 --> 00:04:53,420
Isso me dá esperança para o futuro.

71
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
Ouça, Kinosaki.

72
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
Agradeço o ensaio da data,
mas não me deixe no escuro.

73
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
Qual é o meu charme deveria...

74
00:05:02,610 --> 00:05:03,960
Gero, olhe.

75
00:05:06,110 --> 00:05:08,310
O que você acha desse cara?

76
00:05:08,750 --> 00:05:10,950
Bem, quero dizer...

77
00:05:10,950 --> 00:05:12,620
Hamster Djungariano.

78
00:05:11,250 --> 00:05:12,620
Desculpe!

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
O banheiro estava lotado.

80
00:05:15,320 --> 00:05:16,450
Suricato.

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,170
Essa é a esposa dele ao lado dele.

82
00:05:18,170 --> 00:05:19,700
E isso não é tudo.

83
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Sr. Shiratori?!

84
00:05:20,800 --> 00:05:21,930
Sr. Shiratori?

85
00:05:21,930 --> 00:05:24,040
Sr. Shiratori!

86
00:05:24,750 --> 00:05:28,130
Ele é o pintor mais popular 
com os jovens neste momento:

87
00:05:28,130 --> 00:05:29,630
Takeru Shiratori.

88
00:05:24,310 --> 00:05:27,010
Por favor, acalme-se! Você pode machucar alguém!

89
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Takeru

90
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Takeru

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Takeru

92
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Takeru

93
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Takeru

94
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Takeru

95
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Shiratori

96
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Shiratori

97
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Shiratori

98
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Shiratori

99
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Shiratori

100
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Shiratori

101
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Criaturas

102
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Criaturas

103
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Criaturas

104
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Criaturas

105
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Criaturas

106
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Criaturas

107
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Corpos

108
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Corpos

109
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Corpos

110
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Corpos

111
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Corpos

112
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Corpos

113
00:05:29,900 --> 00:05:33,970
Ele pode parecer e agir como um estranho, 
mas seus fãs não iriam querer de outra maneira.

114
00:05:34,330 --> 00:05:37,140
E tudo porque ele é um artista talentoso.

115
00:05:37,140 --> 00:05:38,280
Certo.

116
00:05:38,580 --> 00:05:40,320
Veja alguns outros exemplos.

117
00:05:41,140 --> 00:05:43,770
Um esportista que sempre vem com força.

118
00:05:43,770 --> 00:05:45,100
Grande irmã!

119
00:05:45,100 --> 00:05:47,740
Um médico que salva 
um membro de sua família.

120
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
Um músico que abre um buraco 
em sua existência chata e monótona.

121
00:05:52,570 --> 00:05:55,620
Eles são apreciados por seus talentos

122
00:05:55,620 --> 00:06:00,300
da mesma forma aparência e personalidade 
atraia pessoas para pessoas que elas conhecem,

123
00:06:00,300 --> 00:06:02,170
e esses sentimentos são igualmente reais.

124
00:06:03,080 --> 00:06:04,130
Eu vejo.

125
00:06:04,130 --> 00:06:06,260
Então esse é outro tipo de charme.

126
00:06:06,260 --> 00:06:07,380
Mas eu não—

127
00:06:07,380 --> 00:06:08,680
Você tem, Gero.

128
00:06:10,600 --> 00:06:13,020
Kinosaki, você não precisa fazer nada.

129
00:06:13,220 --> 00:06:15,520
Basta fechar os olhos por 30 segundos.

130
00:06:15,520 --> 00:06:21,420
Você destruiu uma sala inteira cheia de bandidos
 e me resgatou sozinho.

131
00:06:23,210 --> 00:06:26,010
Como isso poderia não fazer parte do seu charme?

132
00:06:26,570 --> 00:06:28,990
Então esqueça as festas e aplicativos de matchmaking.

133
00:06:28,990 --> 00:06:32,790
O que realmente vai deixar você brilhar 
em sua busca por um parceiro...

134
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
está ajudando as pessoas.

135
00:06:36,540 --> 00:06:41,060
Então resgate reféns e proteja VIPs,

136
00:06:41,630 --> 00:06:44,420
e fazer com que eles se apaixonem por você
 enquanto você está nisso.

137
00:06:44,800 --> 00:06:46,750
Eu sei que você pode aceitar qualquer trabalho—

138
00:06:46,750 --> 00:06:50,230
S-Desacelere. Eu sou um Mestre Venenoso.
 Eu mato pessoas.

139
00:06:50,590 --> 00:06:52,850
Nada diz que você não pode
salvar pessoas também, certo?

140
00:06:52,850 --> 00:06:55,810
Mas eu sentiria como se estivesse 
aproveitando.

141
00:06:57,130 --> 00:07:01,280
Ouvir. Realmente não importa 
como vocês se conhecem.

142
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
Sr. Shiratori, venha jantar conosco?

143
00:07:03,700 --> 00:07:05,030
Nós adoraríamos que você fizesse isso!

144
00:07:05,220 --> 00:07:09,240
Quer você tenha segundas intenções ou não,
isso apenas leva você à linha de partida.

145
00:07:09,240 --> 00:07:11,820
O verdadeiro teste é...

146
00:07:12,840 --> 00:07:16,210
se você pode construir 
um relacionamento feliz depois disso.

147
00:07:16,210 --> 00:07:17,220
Sr. Shiratori?

148
00:07:17,620 --> 00:07:18,590
Sr. Shiratori?

149
00:07:18,590 --> 00:07:20,050
Sr. Shiratori?!

150
00:07:23,450 --> 00:07:26,980
Ah, Sr. Shiratori! 
Posso pegar seu autógrafo?

151
00:07:26,980 --> 00:07:27,970
Ei!

152
00:07:27,970 --> 00:07:29,860
Não me diga que é por isso que estamos aqui.

153
00:07:27,970 --> 00:07:31,720
Minha garota, ela é como o sol, sim?

154
00:07:31,720 --> 00:07:33,970
Minha garota, ela é como o sol, sim?

155
00:07:35,430 --> 00:07:37,710
Senhor, achamos que é trabalho de Himekawa.

156
00:07:38,600 --> 00:07:40,420
Ela não vai escapar impune disso.

157
00:07:40,420 --> 00:07:44,420
O capitão curvou-se, raspou, 
e derramou sangue, suor e lágrimas

158
00:07:44,420 --> 00:07:47,700
em coletar essas obras 
para fazer nossos visitantes sorrirem!

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,410
Não a deixe escapar!

160
00:07:49,410 --> 00:07:52,820
Afunde qualquer coisa suspeita 
que chega até perto de nós!

161
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
Não há nada no radar.

162
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Então, ela ainda deve estar a bordo.

163
00:07:57,060 --> 00:08:01,210
Volte minha garota, ela é como o sol, sim?,
 custe o que custar!

164
00:08:02,510 --> 00:08:03,250
Capitão!

165
00:08:03,250 --> 00:08:06,470
Minha garota, ela é como o sol, sim?
 foi roubado!

166
00:08:06,700 --> 00:08:08,220
É um pequeno preço a pagar.

167
00:08:13,380 --> 00:08:15,060
Obrigado, Chompsky.

168
00:08:16,480 --> 00:08:18,810
Vamos manter os negócios fora do nosso próximo encontro.

169
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Ei!

170
00:08:21,680 --> 00:08:23,740
Ei pessoal! Desculpe, demorei tanto!

171
00:08:40,660 --> 00:08:43,790
Salve as garotas quando elas estiverem em apuros
e fazer com que eles se apaixonem por você.

172
00:08:43,790 --> 00:08:46,420
Eu chamo isso de Operação Cavaleiro Branco.

173
00:08:47,750 --> 00:08:49,300
O que há com esse olhar?

174
00:08:49,300 --> 00:08:52,140
Nada. É só... 
Não sou muito "cavaleiro".

175
00:08:53,030 --> 00:08:54,900
Você pode ser um escudeiro, então.

176
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Deixando o nome de lado...

177
00:08:58,930 --> 00:09:02,560
A questão é: como vou
 encontrar empregos resgatando pessoas?

178
00:09:06,180 --> 00:09:07,330
Deixa para lá.

179
00:09:07,670 --> 00:09:10,550
eu não deveria ter perguntado 
enquanto você comia.

180
00:09:11,540 --> 00:09:12,750
A Navegação Negra?

181
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
A navegação escura

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
A navegação escura

183
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
Entrar

184
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
Cadastre-se

185
00:09:12,750 --> 00:09:13,450
Sim.

186
00:09:13,900 --> 00:09:16,590
Assassinato. Contrabando. Você escolhe.

187
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
Este site vai te conectar 
com todos os tipos de empregos obscuros.

188
00:09:20,120 --> 00:09:25,630
Encontrando trabalhos de resgate e guarda-costas 
será muito fácil no Dark Nav.

189
00:09:25,900 --> 00:09:27,610
Quer dizer que você nunca usou?

190
00:09:27,610 --> 00:09:30,860
Eu nunca ouvi falar disso. 
Todos os nossos trabalhos passam por um corretor.

191
00:09:30,860 --> 00:09:35,220
Uau. Fale sobre tradicional. 
Vocês, famílias antigas, certamente fazem as coisas de maneira diferente.

192
00:09:36,010 --> 00:09:37,680
Posso anotar seu pedido?

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,180
Este vai comer por dois.

194
00:09:39,180 --> 00:09:41,190
Cinco pratos de bife marinado!

195
00:09:46,940 --> 00:09:49,320
Estou me afogando em sucos de carne!

196
00:09:49,570 --> 00:09:52,140
Só vejo empregos fraudulentos e de contrabando.

197
00:09:52,140 --> 00:09:55,690
Você poderia fazer sua escolha 
se você tivesse uma conta.

198
00:09:55,690 --> 00:09:58,080
Bem, desculpe-me por ser antiquado.

199
00:09:59,470 --> 00:10:00,620
Olá, Kinosaki.

200
00:10:00,870 --> 00:10:01,970
Que tal este?

201
00:10:04,760 --> 00:10:09,130
Nossas demandas são as obras de arte 
você assumiu a custódia temporária.

202
00:10:09,320 --> 00:10:10,630
Todos eles.

203
00:10:10,630 --> 00:10:13,930
Nós lhe diremos onde trocá-los
 para Himekawa mais tarde.

204
00:10:14,550 --> 00:10:20,330
O submundo do crime sabe 
Kyoko Himekawa como uma ladra infame.

205
00:10:20,330 --> 00:10:25,640
Mas a verdade é que colecionadores maliciosos 
roubar arte dos desfavorecidos,

206
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
e ela devolve tudo 
aos proprietários originais.

207
00:10:28,970 --> 00:10:34,390
Himekawa nos confiou essas obras de arte. 
Não podemos simplesmente entregá-los!

208
00:10:34,730 --> 00:10:39,370
Então gostaríamos que você se infiltrasse no esconderijo deles
antes da troca

209
00:10:39,370 --> 00:10:42,570
e resgate Himekawa para nós!

210
00:10:46,780 --> 00:10:49,310
Eu sabia que não oferecemos 
em qualquer lugar perto de dinheiro suficiente.

211
00:10:49,310 --> 00:10:51,880
Mas o que podemos fazer? Vivemos de show em show.

212
00:10:51,880 --> 00:10:53,870
Eu sei! Vou vender todos os meus órgãos!

213
00:10:53,870 --> 00:10:55,680
Kitami, acalme-se.

214
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Chamando todos os especialistas em resgate!

215
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Cliente: Kenichi Kitami

216
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Recompensa

217
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
iene

218
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Histórico do cliente

219
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Descrição do trabalho

220
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Detalhes de pagamento

221
00:10:55,680 --> 00:10:56,260
Informações do cliente

222
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Descrição do trabalho

223
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Resgate nosso líder sequestrado.

224
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Se você é um mestre no combate armado e desarmado

225
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
com a capacidade atlética de entrar furtivamente em qualquer base secreta,

226
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
você não gostaria de testar suas habilidades?

227
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Candidatos experientes são bem-vindos! Os inexperientes também!

228
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
Faz sentido que ninguém aceitaria 
um trabalho arriscado que paga tão pouco.

229
00:10:59,940 --> 00:11:04,230
Mas sem competição para ser seu cavaleiro 
em armadura brilhante, esta é a chance de Gero.

230
00:11:04,690 --> 00:11:06,100
Estamos condenados!

231
00:11:06,100 --> 00:11:07,190
Com licença.

232
00:11:07,190 --> 00:11:09,610
Ele é um Mestre da família Gero.

233
00:11:09,610 --> 00:11:11,180
Hikaru Gero.

234
00:11:11,180 --> 00:11:14,150
Estou aqui para resgatar seu chefe,
 Kyoko Himekawa.

235
00:11:15,630 --> 00:11:18,830
Gero? Você quer dizer, os Mestres do Veneno?

236
00:11:18,830 --> 00:11:21,630
O que um Mestre está fazendo aqui?

237
00:11:21,630 --> 00:11:25,370
Precisaríamos vender todos os nossos órgãos
apenas para cobrir a taxa do corretor!

238
00:11:25,770 --> 00:11:30,920
Ainda assim, com um Mestre ao nosso lado, 
nós resgataríamos Himekawa, sem problemas!

239
00:11:32,090 --> 00:11:34,890
Quando você quiser tomar um castelo, 
comece com suas defesas externas.

240
00:11:38,040 --> 00:11:42,220
Ei, pessoal. eu ainda tenho 
uma pergunta importante para você.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,700
O que é isso?

242
00:11:43,700 --> 00:11:45,270
Ele quer nossos órgãos.

243
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
Presumo que Himekawa...

244
00:11:48,770 --> 00:11:50,630
não se importa com homens que usam óculos?

245
00:11:54,890 --> 00:11:56,990
O que é “charme”, afinal?

246
00:12:01,900 --> 00:12:06,820
Eu nunca encontrei ninguém 
tão linda quanto eu te acho.

247
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Nenhum pessoal não autorizado

248
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Além deste ponto

249
00:12:07,160 --> 00:12:09,930
Eu vou te garantir uma vida
no colo do luxo.

250
00:12:09,930 --> 00:12:13,000
O que você diria sobre desistir
 seu pequeno roubo...

251
00:12:14,950 --> 00:12:17,540
e se tornar parte da minha coleção?

252
00:12:17,760 --> 00:12:19,250
De jeito nenhum.

253
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Eu roubo por aquilo em que acredito.

254
00:12:24,750 --> 00:12:25,960
Eles estão chorando.

255
00:12:26,670 --> 00:12:29,640
Todas aquelas obras de arte que você pegou 
de seus legítimos proprietários.

256
00:12:30,340 --> 00:12:34,130
O falecido Egg Saturnia era um mestre 
da Escola de Arte da Beleza Bronzeada.

257
00:12:34,130 --> 00:12:40,040
O retrato roubado, My Girl, She’s Like
o Sol, sim?, é da filha dele.

258
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
Tem valor de mercado em 
a região de dois bilhões de ienes.

259
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
Ouvi falar de você através de um negociante de arte.
 Ele e Egg voltaram há muito tempo.

260
00:12:48,730 --> 00:12:53,030
Por favor. Foi a única pintura 
da minha esposa a quem nos apegamos.

261
00:12:53,490 --> 00:12:54,730
E para nossa filha...

262
00:12:55,850 --> 00:12:56,950
Desculpe...

263
00:12:57,490 --> 00:12:59,340
mas fiz uma promessa àquela menina.

264
00:13:00,200 --> 00:13:03,470
Não se preocupe. Eu vou ter certeza 
você poderá ver sua mãe novamente em breve.

265
00:13:05,320 --> 00:13:08,210
Eu prometi roubá-la de volta.

266
00:13:08,600 --> 00:13:11,570
Então não chore.

267
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Ushio.

268
00:13:18,400 --> 00:13:22,020
Você se importaria de quebrar o espírito dela por mim?

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,520
Sério, Gero.

270
00:13:24,520 --> 00:13:27,190
Você estava correndo um grande risco
 com essa pergunta.

271
00:13:27,190 --> 00:13:29,410
Isso confundiu todos eles.

272
00:13:29,410 --> 00:13:30,630
Homens que usam óculos?

273
00:13:30,630 --> 00:13:32,190
É código para alguma coisa?

274
00:13:32,190 --> 00:13:35,530
Contá-los sobre o que você procura é 
o mais longe possível de um cavaleiro.

275
00:13:37,090 --> 00:13:41,040
De qualquer forma, aceitei o trabalho,
 então farei certo.

276
00:13:43,210 --> 00:13:47,040
Cara, não acredito que estou fazendo 
outra viagem aqui com você.

277
00:13:47,040 --> 00:13:50,670
De acordo com o GPS assustadoramente preciso
 sua assistente, Kitami, nos emprestou,

278
00:13:50,670 --> 00:13:52,750
deveríamos estar quase lá.

279
00:13:54,690 --> 00:13:55,970
Os ratos são exterminados.

280
00:13:56,280 --> 00:13:57,180
Essa é a regra.

281
00:14:10,820 --> 00:14:11,800
Kinosaki.

282
00:14:12,200 --> 00:14:13,900
Que caminho devemos seguir agora?

283
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Gero, eu realmente acho 
Eu deveria ficar de fora.

284
00:14:19,550 --> 00:14:21,280
Eu preciso de você.

285
00:14:25,370 --> 00:14:29,990
Eu nunca conheci essa mulher, 
e não tenho ideia de como falar com ela.

286
00:14:30,820 --> 00:14:32,250
Ah, tudo bem.

287
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
Vamos repassar o básico.

288
00:14:42,140 --> 00:14:44,220
Pare, Ushio.

289
00:14:45,510 --> 00:14:47,740
Alguns ratos entraram sorrateiramente a bordo.

290
00:14:48,140 --> 00:14:49,730
Vá amassá-los.

291
00:14:52,420 --> 00:14:55,280
O que? Isso é tudo que você tem?

292
00:14:55,870 --> 00:14:57,280
Agora...

293
00:14:57,720 --> 00:15:00,020
Vamos tentar algo diferente.

294
00:15:01,260 --> 00:15:02,530
Hikaru Gero.

295
00:15:02,830 --> 00:15:04,140
Mestre Veneno.

296
00:15:04,140 --> 00:15:06,200
Você poderia, por favor...

297
00:15:06,790 --> 00:15:08,640
namorar comigo com a intenção de casar?

298
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Não se atreva.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,680
Se este fosse o verdadeiro negócio, 
você acabou de matar suas chances.

300
00:15:13,020 --> 00:15:14,500
Então, o que devo dizer?

301
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
Congelar!

302
00:15:15,530 --> 00:15:16,170
Ou você está morto!

303
00:15:16,170 --> 00:15:18,230
Escreva isso mais tarde.

304
00:15:18,230 --> 00:15:23,160
A chave para encontrar um parceiro é pensar
 através de como as coisas os fazem sentir.

305
00:15:23,160 --> 00:15:25,530
Então esqueça o casamento por enquanto.

306
00:15:25,530 --> 00:15:27,070
Huh? Você não está fazendo se-

307
00:15:27,070 --> 00:15:29,200
Ela não se importa com seus problemas!

308
00:15:30,190 --> 00:15:31,400
Pare aí mesmo!

309
00:15:31,630 --> 00:15:35,880
Gero, você é o mestre 
que veio resgatar Kyoko Himekawa.

310
00:15:37,030 --> 00:15:41,250
Ela está presa neste lugar. 
Ela deve se sentir entorpecida de terror.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,530
O que você dirá a ela?

312
00:15:46,010 --> 00:15:48,370
Ok, vamos repassar isso novamente.

313
00:15:52,580 --> 00:15:56,670
Uma arma? Depois de todo esse acúmulo? 
Fale sobre uma decepção.

314
00:15:56,950 --> 00:15:58,800
Tenho certeza que você pensa assim...

315
00:15:58,800 --> 00:16:00,130
quando está apontado para você.

316
00:16:00,850 --> 00:16:01,880
Ei, espere!

317
00:16:02,630 --> 00:16:05,030
Eu deveria ter feito isso desde o início.

318
00:16:05,030 --> 00:16:07,900
Você é um colecionador. 
Você deve saber o seu valor.

319
00:16:07,900 --> 00:16:12,850
Para adicionar você à minha coleção, 
é um pequeno preço a pagar.

320
00:16:13,340 --> 00:16:16,110
Você será meu agora, não é?

321
00:16:18,090 --> 00:16:23,300
Prometi trazer a mãe daquela menina de volta.
 Agora estou colocando-a em perigo.

322
00:16:24,790 --> 00:16:27,890
Multar. Eu farei o que você...

323
00:16:34,730 --> 00:16:38,750
Meu braço!

324
00:16:43,210 --> 00:16:46,700
O que aconteceu?! Quem fez isso?! 
Este quarto deveria ser seguro!

325
00:16:51,560 --> 00:16:54,580
Obrigado por me dar essa reforma.

326
00:17:01,910 --> 00:17:03,290
Continue sonhando.

327
00:17:04,520 --> 00:17:07,180
Sou Hikaru Gero, Mestre dos Venenos.

328
00:17:07,710 --> 00:17:09,410
Estou aqui para te salvar.

329
00:17:10,020 --> 00:17:11,410
Você está seguro agora.

330
00:17:12,540 --> 00:17:16,620
É tão simples quanto parece, 
mas espero que ajude a animá-la.

331
00:17:16,620 --> 00:17:18,920
Um mestre? Seriamente?

332
00:17:19,480 --> 00:17:21,840
Não temos esse dinheiro.

333
00:17:23,530 --> 00:17:25,850
O que eles fizeram? Vender seus órgãos?

334
00:17:25,850 --> 00:17:28,930
Ah, certo. Nós apenas planejamos
 sua introdução.

335
00:17:29,250 --> 00:17:32,100
Ele pulou antes 
terminamos de ensaiar.

336
00:17:32,950 --> 00:17:34,770
Oh, deixe-me tirar isso de você.

337
00:17:35,350 --> 00:17:38,510
Mas estou feliz. Chegamos aqui 
antes que o pior pudesse acontecer.

338
00:17:47,380 --> 00:17:48,920
Mate esses ratos...

339
00:17:49,200 --> 00:17:51,390
Mestre da Água Ushio.

340
00:18:00,210 --> 00:18:01,880
Tire uma soneca como seu chefe.

341
00:18:03,380 --> 00:18:04,280
Água?

342
00:18:07,430 --> 00:18:08,360
Tão rápido.

343
00:18:08,360 --> 00:18:09,110
Kinosaki!

344
00:18:09,110 --> 00:18:09,910
Leve Himekawa!

345
00:18:12,450 --> 00:18:14,810
Gero, você precisa tratar as meninas com delicadeza!

346
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
Desculpe! Você pode me contar tudo isso mais tarde!

347
00:18:33,170 --> 00:18:34,450
Gero!

348
00:18:41,190 --> 00:18:43,920
Perdoe-me por não 
me apresentar mais cedo.

349
00:18:44,200 --> 00:18:46,420
Aqui está meu cartão.

350
00:18:46,420 --> 00:18:48,840
Veneno Mestre Gero, presumo?

351
00:18:48,840 --> 00:18:50,530
O que ela é, uma empresária?

352
00:18:50,930 --> 00:18:55,480
Sei que isso é repentino, mas você poderia 
considerar resolver este assunto em particular?

353
00:18:55,930 --> 00:19:00,530
Uma luta entre Masters resultará 
em perdas maiores do que sua taxa cobrirá.

354
00:19:00,930 --> 00:19:06,080
Então permita-me oferecer-lhe dez vezes
 o que seu cliente está pagando a você.

355
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Isto é um negócio. Eu sei que você vai deixar de lado
lealdade, compaixão e confiança.

356
00:19:12,120 --> 00:19:16,190
Um empresário que se senta para jantar 
com sua família todas as noites às seis

357
00:19:16,600 --> 00:19:20,540
nunca poderá alcançar um crescimento exponencial.

358
00:19:20,540 --> 00:19:21,880
Do que ela está falando?

359
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
Um profissional deve ignorar 
distrações desnecessárias...

360
00:19:24,560 --> 00:19:28,570
e tomar medidas para garantir 
produção máxima 24 horas por dia.

361
00:19:24,540 --> 00:19:27,370
A coisa dos esteróides do Gero. 
E ainda resta alguns.

362
00:19:27,370 --> 00:19:28,570
É melhor eu pegar.

363
00:19:28,570 --> 00:19:29,220
Não toque nisso!

364
00:19:32,020 --> 00:19:34,680
Eu vejo. Deve ser um veneno mortal.

365
00:19:36,430 --> 00:19:40,690
Mestres transmitem linhagens modificadas 
junto com seu chamado.

366
00:19:38,320 --> 00:19:40,690
Linhagem Modificada

367
00:19:40,980 --> 00:19:46,730
O dos Poison Masters fortalece você 
em resposta a doses letais de veneno.

368
00:19:47,070 --> 00:19:51,050
Você pode chamar isso de estratégia de sobrevivência 
adaptado ao mundo em que nós, Mestres, vivemos.

369
00:19:51,430 --> 00:19:53,340
Como diabos é isso.

370
00:19:53,620 --> 00:19:58,330
Esta maldição nos obriga a acabar 
nossos alvos antes de cairmos mortos.

371
00:19:58,340 --> 00:20:06,310
Xingamento?

372
00:19:58,630 --> 00:20:02,860
Se você é um Mestre da Água, seus truques estranhos 
deve usar uma Linhagem Modificada também.

373
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
Embora pareçam mágica daqui.

374
00:20:07,570 --> 00:20:12,690
Como você diz. E com todo o respeito, 
nem agulhas venenosas nem gás venenoso

375
00:20:12,690 --> 00:20:15,390
pode penetrar na minha empresa
 "terno de negócios".

376
00:20:11,360 --> 00:20:16,690
O terno de negócios da minha empresa

377
00:20:15,390 --> 00:20:18,770
Seu design hermético pode resistir
 à extrema pressão da água.

378
00:20:16,690 --> 00:20:20,600
DUN DUN DUUUN

379
00:20:18,770 --> 00:20:21,290
Agora, quanto ao nosso acordo...

380
00:20:23,070 --> 00:20:26,360
Eu vejo. Quão profundamente lamentável.

381
00:20:23,160 --> 00:20:26,360
Suspiro

382
00:20:34,140 --> 00:20:35,000
Eu vejo.

383
00:20:35,430 --> 00:20:39,960
A Linhagem Modificada dos Mestres Venenosos 
torna você mais rápido quando você se aproxima da morte.

384
00:20:40,300 --> 00:20:41,790
Isso é um revés.

385
00:20:41,790 --> 00:20:44,290
Um golpe e estou fora.

386
00:20:44,290 --> 00:20:50,050
Os Gero Poison Masters são um dos
as Cinco Grandes Famílias. Líderes da indústria.

387
00:20:50,050 --> 00:20:54,130
Você não preferiria se envolver 
na criação de valor mais significativo?

388
00:20:55,310 --> 00:20:58,900
Ou você considera Himekawa 
um cliente lucrativo?

389
00:20:59,310 --> 00:21:00,680
Ou talvez algo mais?

390
00:21:01,240 --> 00:21:03,650
Não me diga que você está romanticamente envolvido?

391
00:21:09,730 --> 00:21:14,010
Não é muito um contra-ataque. 
Você mal me arranhou.

392
00:21:16,420 --> 00:21:17,950
Que diabos ele manchou...

393
00:21:20,910 --> 00:21:22,640
Himekawa e eu...

394
00:21:22,950 --> 00:21:24,370
são completos estranhos.

395
00:21:31,650 --> 00:21:32,590
Mas...

396
00:21:39,110 --> 00:21:41,820
Ela pode significar muito para mim algum dia.

397
00:21:44,900 --> 00:21:48,840
Ele me bateu três vezes no mesmo lugar,
até ao milímetro.

398
00:21:49,310 --> 00:21:53,740
Devo dizer, não sei 
sobre o que você está tagarelando.

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,610
Aposto que não.

400
00:21:55,940 --> 00:21:58,920
Da sua perspectiva, 
Eu sou um idiota sem sentido.

401
00:21:59,510 --> 00:21:59,870
Mas...

402
00:22:01,100 --> 00:22:05,010
Lembre-se de sentar para jantar
 com a família todas as noites às seis?

403
00:22:05,880 --> 00:22:09,130
Aquela ideia que você descartou como inútil?

404
00:22:11,310 --> 00:22:12,810
Essa é a coisa que eu quero.

405
00:22:13,320 --> 00:22:14,930
Mesmo que isso me mate.

406
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
Tradutor:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
Controle de Qualidade Final:

407
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
William Varteresiano
Andy Ellis
SMR
Salem Alabanza
Michelle Tymon

408
00:23:46,460 --> 00:23:49,540
Estou feliz que meu primeiro foi Himekawa.

409
00:23:47,030 --> 00:23:49,050
Eu vou compensar você,
claro.

410
00:23:47,610 --> 00:23:48,640
Eu amo isso.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
Missão de encontro, comece!

412
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
É o primeiro passo para 
o casamento feliz que procuro.

413
00:23:49,160 --> 00:23:51,630
Roubando meu coração
não é fácil.

414
00:23:50,550 --> 00:23:53,200
Eu quero que você tenha 
o melhor casamento possível.

415
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
Da próxima vez: "Meu primeiro".

416
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
Meu primeiro